Dark Creature View my profile

[แปลเพลง] Straight Line Stitch-Eucharist

posted on 22 May 2013 14:47 by fairygothspell
 
 
เพลง Eucharist เป็นผลงานเพลงในอัลบั้ม When skies wash ashore
จากวง Straight line stitch วงเมทัลคอร์จากอเมริกา มีนักร้องนำเป็นสาวผิวสีที่มีน้ำเสียงที่ห้าว
และหนักแน่่น แต่เวลาร้องคลีนก็เสียงหวานซะ
 
 
 
โดยเนื้อเพลงนี้จะเกี่ยวกับ ความรู้สึกที่ไร้หนทาง มืดแปดด้าน มรสุมชีวิต
แต่ท้ายที่สุดเราจะผ่านอุปสรรคนี้ไปได้ถ้าเราไม่จมปลักอยู่กับความคิดนั้นนานเกินไป
ลองเปิดตาและเปิดใจ หันไปรอบ ๆ ตัว แสงสว่างหรือทางออกนั่น
อาจอยู่ใกล้ ๆ ตัวคุณอย่างคาดไม่ถึงก็ได้นะ
 
 
 
เอาละ ลองมาฟังเพลงกันก่อนดีกว่า จิ้มโลด
 
 
 
 

I heard a voice just yesterday

ฉันได้ยินเสียง ๆ หนึ่งเมื่อวันก่อน

That told me I’m slipping away

บอกให้ฉันหนีไป

I never felt like this before

ไม่เคยรู้สึกอะไรอย่างนี้มาก่อน

The sky’s not blue anymore

ท้องฟ้าไม่สดใสอีกต่อไป

 

* But the wind still blows

แต่ลมยังคงกรรโชกแรงต่อไป

And the story goes

และเรื่องราวเริ่มดำเนินไป

**Oh, lend me your wings, fallen angel

ขอฉันยืมปีกแห่งบาปนั่นที

I, I’d like to fly away from here, I’m coming home

ฉันอยากจะบินออกไปจากตรงนี้ ฉันอยากกลับบ้าน

On and on we ride the storm

เรายังคงขับเคลื่อนพายุ

With our blinders on and our faith no more

ด้วยดวงตามที่มืดบอดและไร้ซึ่งศรัทธา

On and on we dream

เรายังตกอยู่ในห้วงฝัน

But it feels so real I can barely breathe

แต่มันเหมือนจริงมาก ฉันแทบหายใจไม่ออก

 

My life has changed, nothing’s the same

ชีวิตฉันเปลี่ยนไป ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

Don’t even remember the game

มันไม่สนุกเลยนะ

I never felt like this before

ไม่เคยรู้สึกอะไรอย่างนี้มาก่อน

The skies have washed ashore

ท้องฟ้าเริ่มซีดเผือดและคล้อยต่ำ

 

(ซ้ำ *,**)

I’ll find a way

ฉันจะต้องเจอหนทาง

Like the sun finds the day

เหมือนดวงอาทิตย์ที่หาทางขึ้นได้

As the wind still blows

ดั่งสายลมที่พัดรุนแรง

I’m coming home

ฉันกลับมาแล้ว

 

(ซ้ำ  **)

Tonight I’m not alone

คืนนี้ฉันไม่อยู่ตัวคนเดียวแล้ว

The light is all around me

แสงสว่างอยู่รอบ ๆ ตัวฉัน

Change is in the air

ความเปลี่ยนแปลงอยู่รายล้อม

I’m coming home

ฉันกลับมาแล้ว

------------------------------------
 
 

Comment

Comment:

Tweet

The sky’s not blue anymore

โห ท่อนนี้ เหมือนไม่มีอะไร แต่ก็เจ็บอยู่ลึก ๆ เหมือนกัน

#1 By kae on 2013-05-28 00:09